Le dimanche 13 août 1961, l'Amérique avait les yeux rivés sur sa capitale,
où Roger Maris réalisait ses 44ème et 45ème home run contre les Senators.
Le même jour, sans prévenir,
les communistes est-allemands fermaient la frontière entre Berlin-Est et Ouest.
J'évoque ce fait pour vous donner une idée du caractère fourbe de ces gens.
Ayant été en poste à Berlin, je sais de quoi je parle.
Revenons en juin dernier.
Étant donné que Berlin était divisée, la vie y était plus ou moins normale.
On passait relativement facilement d'un côté ou de l'autre du rideau de fer.
Les policiers est-allemands étaient impolis et soupçonneux, et vice-versa.
Le secteur Est, sous contrôle communiste, était un tas de ruines,
mais les gens vaquaient à leur occupation quotidienne: défiler.
Berlin-Ouest restait insensible à ces provocations,
trop occupée à reconstruire.
Le secteur Ouest, sous protectorat allié,
était paisible, prospère et jouissait des bienfaits de la démocratie.
Par pure coïncidence, voici la société pour laquelle je travaille.
Danke schön encore.
Schlemmer.
Bonjour, M. MacNamara.
Combien de fois dois-je répéter que je ne veux pas les voir au garde-à-vous?
- Je sais. J'ai donné des ordres stricts. - Quand vont-ils comprendre?
- Ils sont en démocratie. - Le problème est là.
Avant, ils s'asseyaient à mes ordres. Maintenant, ils les ignorent et se lèvent.
- Des nouvelles du bureau du maire? - Oui.
- Pas de machine à coca au Reichstag. - Je ne sais plus qui a gagné la guerre.
Vous avez les billets d'avions pour ma femme et les enfants?
Trois billets pour Venise via Frankfurt.
Que l'usine de Frankfurt envoie 100000 bouteilles.
La contrebande vers le secteur Est continue.
Ensuite. J'attends le comité du Commerce russe à 10 h 30.
Ensuite. Vous êtes viré.
- Quoi? - Si vous claquez encore des talons.
Oui. Je suis désolé. c'est un réflexe.
- Un reliquat de la Gestapo. - Ne dites pas ça. c'est faux.
- Que faisiez-vous durant la guerre? - J'opérais en souterrain.
- Dans la résistance? - comme conducteur, de métro.
- Et vous n'avez jamais aimé Adolf. - Adolf qui?
Sous terre, j'ignorais ce qui se passait à la surface.
Ce sera tout, Schlemmer.
- Guten Morgen, Fraulein lngeborg. - c'est Fräulein. Avec un umlaut.
C'est ça. Rapport mensuel.
À W.P. Hazeltine, siège social, Atlanta, de C.R. MacNamara, succursale de Berlin.
Production du mois de mai: 270 000 caisses.
Consommation par personne: plus 5,2%, en un an.
Huit ventes pour une de vin rhénan, bière pression bientôt rattrapée.
Campagne de noyautage du déjeuner d'affaires allemand: en bonne voie.
27%, commandent un coca avec leur saucisse.
Et maintenant, un vrai scoop.
Nous pourrions être les premiers à franchir le rideau de fer.
J'ai entamé les négociations avec le délégué russe.
Ça s'annonce prometteur. À suivre.
Ensuite. Qu'avez-vous fait ce week-end?
- Rien. Je vous ai attendu. - Je n'ai pas pu me libérer.
Mais c'est bien parti pour ce soir.
Mme MacNamara? Passez-la-moi.
- Oui, Phyllis. Qu'y a-t-il? - Tommy me fait une crise.
Parle-lui.
Tommy, c'est ton père au téléphone.
Salut, papa.
- Rien. Maman se ligue contre moi. - Comment ça?
Ta mère a raison. Que vas-tu faire de tes patins à roulettes à Venise?
- Toutes les rues sont sous l'eau. - Et alors? Je vais prendre mon tuba.
Tiens. Ton mari veut te parler.
- Oui, Mac. - Laisse-le prendre ce qu'il veut.
Oui, je le gâte. La belle affaire!
Rejoignez-moi au bureau et je vous emmènerai à l'aéroport.
- Bertha demande ce que tu veux dîner. - Je suis débordé de travail.
Je dînerai en ville vite fait. À plus tard, ma chérie.
- Bonne nouvelle. - Votre femme part en voyage?
Elle part en vacances mit die Kinder.
Ce soir, on reprend nos cours d'allemand.
- Vous devez être rouillé. - On travaillera deux fois plus.
On commencera par revoir le umlaut.
La douceur des lilas de Basse-Bavière.
- Les délégués communistes sont là. - Faites-les entrer.
Fraulein lngeborg, envoyez ça par télétype à Atlanta.
Et reprenez votre chewing-gum.
Ravi de vous revoir, camarade Mishkin.
M. MacNamara.
Commissaire du peuple Peripetchikoff, président du comité.
Et camarade Borodenko, du secrétariat des boissons fraîches.
- Asseyez-vous. - Nous n'y voyons pas d'objection.
- Cigarettes? Cigares? - Goûtez un des nôtres.
- Fabriqué à La Havane. - On a un accord avec Cuba.
- Cigares contre missiles. - Bien vu.
Mishkin me dit que vous aimeriez que Coca-Cola s'implante en Russie.
Il se trompe. J'ai juste dit qu'on était éventuellement intéressés.
N'empêche.
Mishkin suggère qu'on commence par six usines. Moscou, Leningrad...
On vous a floués. Ce cigare est pourri.
Ne vous en faites pas. Nos missiles le sont aussi.
Je disais donc, six usines.
Moscou, Leningrad, Stalingrad, Kiev, Kharkov et Minsk. Exact?
Non. Je n'ai jamais dit Minsk. Mais Pinsk.
Va pour Pinsk et pas Minsk. Ce sera un contrat classique.
- On fournit le sirop, vous faites le reste. - Non. Vous fournissez la formule.
Pas question. Si on vous la donne, la Chine communiste l'aura le lendemain.
- Pas de formule, pas de marché. - D'accord, pas de marché.
On n'a pas besoin de vous. Si on veut du coca, on l'inventera.
Ah oui? En 1956, un laboratoire secret à Sverdlovsk a reçu une bouteille de coca.
Vos chimistes ont tenté d'analyser sa composition. Exact?
Sans commentaire.
En 58, vous avez infiltré deux agents dans notre siège pour voler la formule.
Tous deux sont passés à l'ouest.
Aujourd'hui, ils ont leur usine de bortch en poudre en Floride. Exact?
- Sans commentaire. - Vous avez sorti le Kremlin-Cola.
Mais même les Albanais n'en voulaient pas.
- Il leur sert de parasiticide. Exact? - Sans commentaire.
Alors soit on fait affaires, soit on en reste là.
Si on veut coexister pacifiquement, il faut donner pour recevoir.
- C'est ça. Nous donnons et vous recevez. - Vous n'avez pas confiance?
Sans commentaire.
On aimerait se concerter.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que c'est?
Mes employés me l'ont offerte pour les 10 ans du pont aérien de Berlin.
On ne va pas écouter de la propagande bon marché?
Du calme. Pendant qu'ils mettent l'oncle Sam dans des pendules,
on enverra un cosmonaute sur la lune.
Vous l'enverrez peut-être avant nous,
mais s'il veut un coca pour la route, il devra venir nous voir.
Nous acceptons. Vous fournirez le sirop.
Ensuite. Vous nous reverserez des royalties.
On n'a pas de royalties en Russie. Pas depuis qu'on a liquidé le tsar.
C'est un pourcentage des bénéfices.
- De l'argent? - En dollars?
Vous accepteriez une tournée du ballet du Bolchoï ?
- Pitié. Pas de culture, que de l'argent. - Le vilain Américain.
- On se réserve un droit d'inspection. - Et nous, le droit de veto.
- Nos inspecteurs... - Veto.
Je m'en doutais.
- On va soumettre l'accord à Moscou. - Je vais consulter Atlanta.
- Quand sera prêt le contrat? - Ma secrétaire va le taper.
- La demoiselle blonde? - Oui, c'est elle.
Envoyez-le à Berlin-Est avec la blonde en 3 exemplaires.
- Le contrat ou la blonde? - Voyez ce que vous pouvez faire.
Nous logeons au Grand hôtel Potemkine.
- Vodka coca? - Non, merci.
On doit voir la délégation du commerce suisse.
On a reçu 20 chargements de fromage. Inacceptable. Plein de trous. Au revoir.
À la prochaine.
- Quoi encore? - Un appel de l'étranger.
On va vous passer Atlanta.
Ils ont dû recevoir mon télétype concernant le contrat russe.
- Ça s'est bien passé? - Bien? Regardez.
Un territoire vierge. 300 millions de camarades assoiffés.
Les passeurs de la Volga et les cosaques, les Ukrainiens et les Mongols de Sibérie.
Vous savez ce que ça veut dire?
- Les actions vont monter? - Non, moi.
Directeur du marché européen, au siège de Londres.
- Je peux vous féliciter? - Ce poste m'était destiné il y a cinq ans.
J'avais même acheté un parapluie.
Mais Benny Goodman a tout gâché.
J'étais responsable au Moyen-Orient de 15 usines donnant sur La Mecque.
Goodman et son groupe devaient se produire sur scène,
devant 30 000 personnes, mais une tempête de sable a retardé l'avion.
La foule a manifesté devant l'ambassade,
puis a incendié l'usine Coca-Cola.
C'est remonté au siège qui m'a exilé en Amérique du Sud.
Je trimballais le sirop dans les Andes à dos de lama,
pendant que des gamins étaient promus.
Mais vous êtes à Berlin maintenant.
J'étais responsable de neuf pays. Aujourd'hui, j'ai une moitié de ville.
Mais MacNamara est de retour.
Je serai le chouchou grisonnant. Je monterai au sommet.
C'est Atlanta. Allô, M. Hazeltine? Oui, je vous entends.
- Je vais bien. Et vous? - On ne peut plus mal.
Les magnolias fleurissent comme mon rhume des foins.
J'aimerais vous parler de quelque chose.
Je m'en doutais. Vous avez reçu mon télétype?
Je l'ai sous les yeux. Les chiffres du mois de mai sont bons.
Merci. Que pensez-vous du contrat russe?
Napoléon et Hitler ont échoué là où Coca-Cola triomphera.
Oubliez ça. On ne souhaite pas s'implanter derrière le rideau de fer.
La Russie ne nous intéresse pas?
Jamais je ne danserai la polka avec eux. Ni avec les Polacks d'ailleurs.
Mais ce pourrait être aussi énorme que le lancement du pack de six.
- Si c'est la politique... - Vous avez raison.
Mais je ne vous appelle pas pour ça. J'aimerais vous demander un service.
Mme Hazeltine aimerait encore de la porcelaine de Saxe?
Non. Il s'agit de notre fille Scarlett. Elle a 17 ans.
Un ange. Elle est tombée amoureuse d'un rockeur.
Non. Lui, c'est du passé. Cette fois, c'est un joueur de basket boutonneux.
On l'a envoyée en Europe.
- J'en étais où? - Scarlett, joueur de basket, Europe...
Oui. Elle a passé deux semaines à Rome et deux à Paris.
Elle arrive à Berlin cet après-midi. Donc si vous et Mme MacNamara...
Nous serions ravis de l'accueillir. Mais ma famille a déjà d'autres projets.
- Et moi aussi d'ailleurs. - Si ça vous dérange, laissez tomber.
Je ne disais pas ça pour moi. c'est surtout pour votre fille.
Avec la situation politique à Berlin, tout peut arriver.
C'est pour ça que je m'adresse à vous.
Ce n'est qu'une enfant, je ne veux pas la savoir seule à l'hôtel.
Elle voyage avec la Pan Am. L'avion devrait atterrir à 4 h 30.
Sauf si ces sales cocos l'abattent.
- Tiens. Tu les lui donneras. - Ça va. Je ne pouvais pas refuser.
Le patron m'a confié sa fille unique.
Et que fais-tu de ta famille unique? On était prêts à partir.
- Tu ne crois pas qu'on est déçus? - On remettra tout ça à plus tard.
- Le tuba et le umlaut... - Le quoi?
On va rendre son séjour mémorable pour qu'elle parle en bien de moi.
Quelle barbe. Bertha va nous faire du sauerbraten à la sauce sudiste.
Allons, fais un effort.
C'est l'avion de Paris?
- Mlle Hazeltine n'était pas à bord? - Si, mais on l'a perdue.
- Comment ça? - Elle a rejoint l'équipage.
Scarlett Hazeltine dans toute sa splendeur.
Je suis MacNamara. Voici Mme MacNamara. Bienvenue à Berlin.
- Tu as fait bon voyage? - Sensass.
Les garçons m'ont laissé piquer sur Düsseldorf.
Vous me prêtez votre chapeau? Allez, les fans. Déposez-les.
- Tirez-en un. - Je marche.
- Quel nom? - Pierre.
- Où dois-je vous prendre? - Votre adresse?
- Pourquoi? - J'étais le lot et Pierre a gagné.
- Pierre le veinard. - Il est copilote.
Changez de cap. Vous avez été dérouté.
- Par ici. - Donnez-moi une minute.
- Salut, les fans. - Ce n'est pas juste.
Je fais appel à votre sensibilité.
En effet, j'y suis sensible.
- Vous allez être comme ça? - Comment?
Comme les employés modèles de Rome et de Paris.
Ne me quittant pas d'une semelle.
- Tu es mineure et sous ma garde. - Quelle barbe, l'Europe.
J'ai vu le Colisée et la Mona Lisa,
mais aucun des endroits sensass comme le Lido ou Le Sexy.
- Tu vas t'amuser. - Je suis venue pour ça.
- On dit que c'est une ville qui bouge. - Qui dit ça?
Vous ne lisez pas la presse? Berlin est la ville la plus torride au monde.
Une déclaration pour la radio des forces américaines?
On doit abréger, bonne nuit.
C'est ton billet? Mit les bagages machen.
- Tu devrais rassurer ses parents. - Non, laissez-les s'inquiéter.
Ils m'ont déportée pour m'éloigner de Chouchou.
- Chouchou? - Je l'ai connu dans une cabine publique.
On s'y est entassés à 43 pour battre le record et on était coincés dessous.
Le temps d'en sortir, on était fiancés.
- Ça, c'est un record. - Mais ça n'a pas plu à papa.
Il vient d'un milieu défavorisé. Et mon papa est un S-N-O-B.
- Un quoi? - Un snob.
- 17 ans, c'est un peu jeune, non? - J'ai déjà été fiancée quatre fois.
On est toutes des femmes passionnées dans la famille.
Cette fille est un phénomène!
Et on va pouvoir en profiter pendant quinze jours. Sensass, non?
Je les entraînerai après le travail.
Mon chauffeur m'a fait faux bond.
- Je vais essayer de le retrouver. - Pas lui. Juste ma voiture.
Pardon. Pendant les cours du soir, je m'exercerai à ne plus claquer des talons.
L'arôme du pain de seigle chaud.
Voici votre courrier, le Wall Street Journal et ma démission.
- Quoi? - Vous ne me gardez plus le soir.
Le umlaut vous laisse indifférent. Visiblement, je ne suis plus à ma place.
C'est à cause de notre invitée.
- Elle devait rester deux semaines. - Elle a une Rhin-ite.
- Elle est là depuis deux mois. - Elle se plaît ici. Je n'y peux rien.
- On est en août. Et la rentrée? - On ne sait jamais en Géorgie.
- Pourquoi vouloir démissionner? - On m'a fait des offres. Je suis bilingue.
- À qui le dites-vous. - Les Russes m'appellent sans arrêt.
- Ils me veulent. - Ah, les loups Sibériens.
Vous feriez mieux de me remplacer.
D'accord.
Dictée.
Petite annonce à passer dans toute la presse. Le texte:
Charmant cadre d'âge moyen cherche jeune secrétaire séduisante.
Doit être polyvalente et coopérative.
Excellent salaire, conditions de travail agréables, avantages en nature...
Avantages en nature? Qu'est-ce que c'est?
Des petits bonus. Ce matin, je suis passé devant une boutique.
En vitrine, j'ai vu une robe blanche avec un chapeau assorti.
- Et un sac? Et des chaussures aussi? - Pourquoi pas?
- Je postule. - Vous êtes retenue.
Je vous en prie schön.
Pitié, pas avec un chewing-gum.
- Ça ira. On continuera plus tard. - Quand vous voulez.
- Oui, Schlemmer? - Fritz n'est ni au garage ni chez lui.
- Appelez la police. - c'est déjà fait.
Elle a la description du véhicule. Modèle, immatriculation...
Vous êtes un homme bien. Combien je vous paie?
- 200 marks par semaine. - Donc 50 dollars.
- C'est peu. - Ça suffit.
Atlanta, en Géorgie? Je prends.
Que se passe-t-il? J'ai reçu une lettre de Scarlett.
Elle parle d'opéras, de concerts, de musées.
- Ça m'étonne de ma petite fille. - Elle n'est plus la même.
On était un peu inquiets à son arrivée, mais elle s'est calmée.
Ça alors.
Ma femme et moi partons en Europe aujourd'hui pour venir la récupérer.
Elle nous manquera. Deux semaines, deux mois. Quelle importance?
Nous vous sommes très reconnaissants.
À propos, on va procéder à une réaffectation de postes.
On change de directeur du marché européen. On ne vous oubliera pas.
Le poste à Londres?
Je ne sais pas quoi dire. Je ne m'y attendais pas du tout.
Rien que d'être envisagé m'honore.
Certes, je suis dans la société depuis 15 ans. Je connais le marché européen...
- Votre femme est en ligne. - Pas maintenant.
- Je sais, mais elle insiste. - Excusez-moi.
J'ai une urgence au service comptabilité.
- Qu'y a-t-il de si important? - Vu sous cet angle, pas grand-chose.
Mais tu aimerais peut-être être au courant de ce qui se passe.
Je parlais avec M. Hazeltine du poste de Londres. Et toi, tu veux papoter?
Justement, Mlle Hazeltine a disparu.
Mais on peut en parler plus tard. Salut.
Disparue? Attends. Comment ça, disparue?
Bertha lui a monté son petit-déjeuner, mais elle n'a pas dormi là.
On est rentrés du ciné à 11 h et Scarlett est montée se coucher.
- Que lui est-il arrivé? - Elle a été emportée par le vent.
On l'a peut-être enlevée pour la traite des blanches.
Super. Ne quitte pas.
- Un souci? - Je serais mieux en enfer.
Désolé, M. Hazeltine. Ils me font tous part de leurs problèmes.
- Quel bateau prenez-vous? - Ce serait trop lent.
On prend l'avion pour New York, puis le vol de nuit pour Londres
et enfin le vol pour Berlin qui arrive demain à midi.
Heure locale?
Bien sûr que je préviendrai Scarlett.
On se voit à l'aéroport, à moins que ces sales cocos n'abattent l'avion.
Il faut la retrouver. Ses parents arrivent demain.
Où peut-elle bien être? À part nous, elle ne connaît personne à Berlin.
Elle a peut-être laissé un mot.
Ses affaires sont toujours là?
C'est déjà une bonne chose.
Non, je ne t'accuse pas. C'est la fameuse poisse MacNamara.
Après avoir perdu une usine, je perds la fille du patron.
J'ai du nouveau. On a retrouvé Fritz.
Au diable Fritz. Notre priorité, c'est la fille.
Exactement. Il a des informations.
- Où est-elle? - Je l'ignore.
Mais je l'ai déposée hier soir à la porte de Brandebourg.
Pourquoi?
Je l'y dépose chaque soir et la récupère chaque matin.
- Depuis quand? - Depuis le mois dernier.
Je la ramène avant votre réveil, mais ce matin, j'ai attendu...
- Vous l'aidez à sortir en douce? - Oui, mais j'ai une excuse.
- Laquelle? - 100 marks par soir.
- 50 pour conduire, 50 pour me taire. - Je le vire?
Pas encore. Procédons par étapes.
Quand vous la déposez à la porte, que fait-elle?
Elle traverse la frontière pour Berlin-Est.
Ça m'inquiète. Elle n'est pas revenue.
Vous vous inquiétez? Ma carrière part en fumée et monsieur s'inquiète.
Ingeborg, libérez le standard. Passez-moi le général de brigade Hartel.
Puis le maire Willy Brandt. Et le préfet de police de Berlin-Ouest.
Et enfin, l'ambassadeur américain à Bonn. Compris?
Fritz, allez attendre en bas.
Schlemmer, peut-on avoir des renseignements de Berlin-Est?
Uniquement par voie officielle.
- Et si je téléphonais? - Ce n'est pas aussi simple.
- Pourquoi? - Il n'y a pas de ligne directe.
Il faut appeler Stockholm qui contacte Varsovie, puis Berlin-Est.
- Neuf fois sur dix, le numéro est faux. - Essayez quand même.
Le général Hartel est en manœuvres? Et le maire Willy Brandt?
Il les regarde. Et le préfet de police?
Il regarde Willy Brandt. Et qui veille au grain?
Où en est l'appel à Bonn?
L'ambassadeur est à Washington?
Un instant.
Appelez le département d'État à Washington. Le premier qui répond.
Si ça ne donne rien, appelez le sénateur Talmadge.
S'il est absent, essayez Huntley et Brinkley à NBC...
Pourquoi tout ce raffut?
Pour rien. Tu nous as fait une grosse frayeur.
- Tout va bien? - Sensass.
- Que faisais-tu à Berlin-Est? - cette nuit?
- Et toutes les autres. - J'allais rejoindre un garçon.
- Comment ça? - Je l'ai rencontré il y a six semaines.
Je suis allée à Berlin-Est, il y avait un défilé et on a voulu m'arrêter.
- T'arrêter? - Pour avoir pris des photos.
Et ce garçon qui défilait est intervenu.
Il m'a défendue, en disant que j'étais à plaindre,
car j'étais le parfait parasite bourgeois et le fruit pourri d'une société corrompue.
- Évidemment, je suis tombée amoureuse. - Évidemment.
- Vous voulez voir sa photo? - Je n'y tiens pas.
Je vous demande d'être franc.
N'est-il pas merveilleux?
- Tu es amoureuse de Khrouchtchev? - Mais non. Celui qui porte Khrouchtchev.
Il s'appelle Otto.
J'ai fini par avoir Berlin-Est, mais c'était un mauvais numéro.
Que fais-tu quand tu es avec cet Otto?
Plein de trucs excitants. Je lave ses chemises et il m'ouvre l'esprit.
Et si la nuit est douce, on s'allonge sur le toit pour observer les spoutniks.
- C'est tout? - Hier soir, on a gonflé des ballons.
- Des ballons? - Vous savez.
Une ruse communiste. Ils s'envolent chez nous et nous minent le moral.
- Yankees, rentrez chez vous! - Ils existent en vert, jaune et bleu.
Tu fais de la propagande antiaméricaine?
Ce n'est pas antiaméricain, mais anti-yankee.
Chez moi, tout le monde est contre les Yankees.
J'ai bien envie de changer ça en "Ruskofs, rentrez chez vous".
Écoute-moi bien Scarlett. Finies les bêtises.
Tes parents te récupèrent demain.
Vraiment?
Qui?
Chet Huntley? Passez-le-moi.
J'ai regardé votre émission. Continuez comme ça. Au revoir.
Pas un mot à tes parents, pour ton bien comme pour le mien.
- S'il apprenaient... - Je vais en parler à Otto.
Tu ne le reverras pas. Et tu ne retourneras pas à Berlin-Est.
Il est en bas.
Otto, chéri.
Par ici.
Monte, Liebchen.
Liebchen? Je ne veux pas voir ce sagouin.
Renvoie-le chez lui laver sa cage.
Il est venu parce qu'on a une nouvelle à vous annoncer.
Quoi? Tu t'es encore fiancée?
- Pas cette fois. - Dieu merci.
- On s'est mariés. - Pendant une seconde, j'ai cru que...
- Mariés? - Ça fera six semaines lundi.
- Tu es mariée à un communiste? - Non, il est républicain.
Il vit en République d'Allemagne de l'Est.
Petite cruche, va!
Tu sais ce que tu as fait? Tu as détruit ma carrière.
Que vont dire tes parents? Je t'ai fait confiance.
Et tu me fais une chose pareille!
Il fallait mieux s'occuper de moi.
15 ans de bons et loyaux services anéantis.
Je serai proscrit. Mes enfants auront faim. Ma femme vendra des crayons.
Et tout ça à cause de ton tempérament passionné.
Entre, Otto.
Voici M. MacNamara. Mon mari, Otto Ludwig Piffl.
Piffl. Sans blague?
Où l'as-tu déniché? Il ne porte même pas de chaussettes.
Ni de caleçon d'ailleurs. N'est-ce pas excitant?
- Enlève ta casquette. - Pourquoi?
Parce que je le veux.
Je l'enlève dans le tombeau de Lénine.
Je l'enlève quand Van Cliburn joue du Tchaïkovski.
Mais dans les bureaux de Coca-Cola?
Fais-le pour moi, Otto chéri.
- Je le fais pour toi. - Il a besoin d'une coupe.
Je la ferais bien avec une faucille et un marteau.
- Faucon. - La ferme, voyou.
- Ne parlez pas comme ça à mon mari. - Il ne l'est pas.
Elle est mineure. Et on ne reconnaît pas l'Allemagne de l'Est.
Et pendant qu'elle lavait ton linge, tu lui lavais le cerveau.
- C'est un acte illégal. - Non. J'ai l'acte de mariage.
Raconte-lui pour les alliances.
Forgées avec l'acier d'un canon de la bataille de Stalingrad.
- Je m'en fiche. Le mariage est nul. - Pour vous.
Mais pour l'Allemagne de l'Est, on est mari et femme.
On est à Berlin-Ouest ici.
Je peux te faire arrêter pour ta virée sur le toit.
Je connais vos méthodes.
Vous pouvez me faire arrêter, torturer ou fusiller.
- Comme vous l'avez fait au Congo. - Rendez l'Afrique aux Africains.
Tout ce que je te demande, c'est de te taire un peu.
Ne parlez pas comme ça à ma femme.
Qui? Brinkley? Dites-lui que j'ai déjà parlé à Huntley.
Écoute, mon cher Otto.
Si on veut coexister pacifiquement, il faut donner pour recevoir.
- Que dirais-tu de 1 000 marks? - Pour quoi?
Pour rentrer et oublier toute cette histoire.
Vous ne l'achèterez pas.
- 2000? - Disons plutôt 5000?
- Que dis-tu? - D'accord, 5 000 marks.
Dans ce cas, pourquoi pas 50 000?
50 000? Tu es fou?
Je voulais voir jusqu'où il irait pour briser un mariage socialiste.
Je crache sur votre argent. Je crache sur Fort Knox. Je crache sur Wall Street.
- Sale petit malotru. - Vous et votre espèce êtes damnés.
On envahira Berlin et l'Europe de l'ouest. On vous enterrera.
Fais-moi plaisir. Enterrez-nous sans nous épouser.
Regardez-moi ce gâchis.
Le capitalisme est un hareng mort au clair de lune.
Il brille, mais il pue.
Il parle toujours comme ça.
- Et l'impérialisme de Coca-Cola. - Quoi?
Khrouchtchev, pour le 40ème anniversaire de la Révolution...
Au diable la Révolution et Khrouchtchev.
Au diable Frank Sinatra.
Ça va être la fête quand tes parents seront là.
- Comment allons-nous expliquer ça? - C'est votre problème. Je ne serai pas là.
- Comment ça? - Nous partons pour Moscou ce soir.
- Moscou? - c'est ce qu'on venait vous dire.
Il a une bourse pour l'Institut Technologique du Peuple.
- Il va devenir ingénieur en missiles. - Missiles soviétiques...
Vénus.
Missiles américains...
Vous n'aurez qu'à dire à papa que je suis en route pour l'URSS.
C'est l'abréviation de Russie.
Tu es devenue folle? On fuit la Russie. On n'y entre pas.
- J'irai où Otto ira. - Essayez de nous arrêter.
- Du temps pour votre femme? - J'en perds déjà avec eux.
Sur ce téléphone.
- Oui, ma chérie. - Je crois savoir où est passée Scarlett.
- Pierre le veinard doit être en ville. - Ce n'est pas lui. c'est Otto le fou.
Elle s'est mariée.
C'est ça. Elle s'est dégoté un mari tout frisé et membre du parti.
Elle a épousé un communiste?
Ça marquera encore plus Atlanta que sa prise par le général Sherman.
Non, je ne trouve pas ça drôle.
Ils partent s'installer à Moscou? Ça, c'est drôle.
Hilarant. Mais que puis-je faire, me battre contre le Kremlin?
Je n'y peux rien. Ils sont jeunes, amoureux et on est des harengs morts.
Qui suis-je pour m'opposer à un mariage socialiste?
Je te connais. Tu as une petite idée en tête.
Ça ne m'étonnerait pas. Salut.
- À quelle heure partez-vous? - À sept heures avec l'express de Moscou.
- Pourquoi? - Je vais dynamiter le train.
Vous êtes bien soupçonneux!
Je devrais faire mes valises. Tu crois que je prends mes deux visons?
Aucune femme ne devrait en avoir deux tant que toutes n'en ont pas au moins un.
Avec l'autre, fais-lui un caleçon. Il gèle là-bas.
- Moins 30°. - Mensonges fascistes.
- Rentre aussi faire tes valises. - Ce sera vite fait.
Mon échiquier, ma deuxième chemise et 200 livres.
Puisqu'il rentre à Berlin-Est, mon chauffeur te ramènera.
Vous voulez bien dire à Fritz de conduire Scarlett à la maison?
- Vous la laissez partir? - Jamais de la vie.
Sa motocyclette est en bas. Vous vous rappelez votre idée du ballon?
Imagine un peu. Demain soir, on flânera sur la place Rouge.
- J'espère que je ne te ferai pas honte. - Bien sûr que non.
Je ne porterai mes bijoux qu'à la maison.
On nous a alloué un appartement somptueux.
- Pas trop loin de la salle de bains. - Je t'aime.
Tu seras heureuse. Petit-déjeuner au lit tous les matins.
- Le rêve. - Idem pour le déjeuner et le dîner.
- Au lit? - Il n'y a ni table ni chaises.
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Je passerai te prendre à 6 h 30. Le train de 7 h part à 8 h 15 précises.
Attendez. J'aimerais vous offrir un cadeau.
- Pourquoi? - c'est la coutume.
Les amis d'Otto ne nous ont rien offert.
Ils ont envoyé l'argent aux cotonniers chômeurs du Mississipi.
Que diriez-vous d'un shaker? Non, mauvaise idée.
Je sais!
Une pendule à coucou.
Faite à la main par des nains de la Forêt-Noire.
- Vous exploitez les nains maintenant! - Désolé, je n'ai pas de papier cadeau.
Nous ne voulons rien de vous.
Ne sois pas impoli. c'est gentil de sa part.
- Comme ça on aura un lit et une pendule. - On s'en achètera une en Russie.
Si vos pendules marchent comme vos trains, prenez celle-ci.
Rira bien qui rira le dernier. Vous êtes arrogant, gros et bouffi d'orgueil.
Les vers vont se régaler.
On se verra sur les barricades, mon vieux.
Je prendrai votre défense le jour venu.
Mais je plains mes parents. Il n'y a plus rien à faire.
Otto dit qu'il faudra les liquider.
Dépêchez-vous.
RUSKOFS, RENTREZ CHEZ VOUS
- Bien. - Je peux faire autre chose pour vous?
Non, merci. La police est-allemande finira le travail.
Excusez-moi, mais je n'ai pas tout compris.
Il suffit d'avoir quelques notions en physique et en psychologie.
En ce moment même, le camarade Otto Ludwig Piffl
roule sur sa motocyclette en direction de Berlin-Est,
heureux et sûr de lui comme un millionnaire en roubles.
Il est loin de se douter que les gaz d'échappement gonflent le ballon,
qui devient de plus en plus gros.
Et à côté de lui dans son side-car, se trouve une bombe à retardement.
Si mes calculs sont bons,
tout se jouera quand il franchira la porte de Brandebourg.
VOUS QUITTEZ BERLIN-OUEST
Faites suivre mon courrier chez American Express.
Et Vogue. Et Romances à l'affiche.
Si tu m'envoies Pravda. La rubrique bandes dessinées.
Il devrait déjà être là. Quelle heure est-il?
6 h 25. Détends-toi.
- Il n'y a pas de quoi. - Tu es sûre de vouloir le lui donner?
- Otto dit que toute femme en mérite un. - Je suis d'accord.
Bon. Elle me le prêtera peut-être pour sortir un soir.
Vous vous rendez compte qu'Otto à l'envers donne Otto?
- Ça alors. - Il ressemble à Jack Kennedy.
En plus jeune. Et avec plus Là-haut.
- Plus d'esprit? - Plus de cheveux.
Et sur le plan idéologique, il est plus sain.
- On a peut-être mal voté. - Ça n'arriverait pas en Russie.
- Ils ne se trompent pas? - Ils ne votent pas.
Avez-vous déjà fait l'amour à un révolutionnaire?
Non, mais j'ai bécoté le démocrate Stevenson.
J'ai été fiancée quatre fois, je connais les hommes.
Les rebelles sont les plus passionnés. De loin.
Moi qui croyais qu'on était juste à la traîne pour les missiles.
Salut. Was ist sur le feu?
Bertha, ramenez les valises de Mlle Hazeltine dans sa chambre.
- Mais elle est sur le départ. - Pas si sûr.
- Qui veut un bourbon soda? - Qu'est-ce qu'il raconte?
- Otto ne devrait plus tarder. - Non, il s'est fait arrêter par la police.
- Pourquoi? - Va savoir.
Ils jettent les gens en prison comme nous les mouchoirs.
- En prison? - Comment le sais-tu?
- Le bouche à oreille va vite. - Je dois aller le rejoindre.
- Il a déjà assez d'ennuis comme ça. - Mais je veux l'aider.
C'est pourquoi on doit faire annuler le mariage.
- Attends un peu. - Écoute.
S'ils apprennent qu'il a épousé une parasite, fille de capitaliste américain,
il en prendra pour 20 ans.
À trimer dans les mines de sel et traîner des gros sacs nu-pieds dans la neige,
avec pour seule source de chaleur, le souffle des cosaques sur sa nuque.
Bien joué, Mac.
- Essaie avec de la glace. - Bertha, appelez le Dr Bauer.
Je veux bien appeler le docteur, mais je ne rendrai pas le vison.
Die Temparatur est normale.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai raté le 1er acte de "La Walkyrie".
Der Puls est normal.
Das ist par contre nicht normal.
Je m'en occupe.
Ça suffit, les enfants. Scarlett est malade.
Si elle meurt, je récupère ma chambre?
Qu'est-ce que j'en sais? Je ne suis pas avocat. Vous si.
À quoi bon je vous paie? Vous devez bien avoir des relations à Berlin-Est.
Je veux l'annulation du mariage et l'effacement de toute mention.
Débrouillez-vous. Soudoyez un employé.
Vous avez bien brûlé le Reichstag, alors brûlez cet acte de mariage.
Et ça devra être fait dans la nuit.
- À la tienne. - Tu es fier de toi.
- Plutôt. - Tu as piégé ce garçon.
Un peu! Je ne laisserai pas ce cinglé ruiner une vie.
- Mais elle l'aime. - Pas sa vie, la mienne.
Je suis fin prêt pour Londres.
Je m'en moque royalement. J'en ai assez.
Courir le monde entier de Bagdad à Caracas via Le Cap.
- À quoi bon? - Que proposes-tu?
Un beau poste définitif au siège social d'Atlanta.
À Atlanta? c'est la Sibérie avec des whiskys glacés à la menthe.
- Je veux rentrer. - Donne-moi une bonne raison.
Cindy doit se faire redresser les dents.
Tommy n'a jamais goûté le beurre de cacahuètes.
Je ne veux plus voir Police des plaines en allemand ou en swahili.
Tu veux rentrer payer des impôts? On a tout.
Une maison, du personnel, une limousine. Et toi, tu veux du beurre de cacahuètes?
Tu as la belle vie.
Tu te trouves des secrétaires qui te donnent des cours de langue.
- Comment ça? - Je le vois tout de suite.
Tu ressors tes talonnettes.
- Tu insinues que...? - J'ai toujours su.
Et tu n'as rien dit? Ce n'est pas juste.
Je ne voulais pas être une épouse pénible.
Mais j'ai peut-être eu tort. J'aurais dû en parler bien avant.
- Alors? - Tout est normal.
Elle réclame un certain Otto.
- Jamais entendu parler. - Elle s'en remettra?
À cent pour cent. J'ai la joie de vous annoncer que la demoiselle est...
Comment dites-vous déjà? Schwanger.
- Ça veut dire quoi? - Tu prends des cours, toi.
Vous savez. Je suis un Dummkopf.
Je sais ce que ça veut dire.
- Quoi? - Tu m'as interdit de le dire.
- Allez. - Vous voulez que je vous le dise?
- S'il te plaît. - Scarlett va avoir des chiots.
- Quoi? - Enceinte?
C'est le mot que je cherchais. Enceinte.
Sainte Marie mère de Dieu, vous voulez donc m'achever?
Allez dans votre chambre, les enfants. Mettez vos pyjamas.
- Tu pourrais postuler chez Pepsi. - Je t'en prie.
M. et Mme Hazeltine arrivent donc demain.
Et ils retrouveront leur Scarlett inchangée, préservée et célibataire.
- Et un peu enceinte. À la tienne. - J'essaie de réfléchir.
Réfléchis vite, car des questions seront posées. Comme: qui est le père?
- Je saurai quoi répondre d'ici là. - Il faudrait récupérer Otto d'ici là.
Ce serait une catastrophe.
Voyons voir. Elle s'est mariée en secret.
Avec un employé de l'ambassade.
Pendant la lune de miel au ski, une avalanche l'a enseveli.
Pas crédible.
Il a été envoyé en mission à l'Est. Et depuis, plus de nouvelles.
Tellement top secret qu'on ne peut pas citer son nom.
Tu perds la tête. Tu crois que Scarlett te laissera...?
Mieux vaut un héros mort qu'un communiste en vie.
Je trouverai une médaille du Mérite, qu'on lui a décernée à titre posthume.
Tant que tu y es, prends-en une pour toi.
Chevalier de la Légion des Salauds, avec la barrette.
C'était déjà assez dur de l'envoyer en prison.
Ce sera dix fois plus compliqué de l'en faire sortir.
Ne claquez pas des talons. J'ai besoin de vous.
Je passe vous prendre dans 10 min.
Dites à lngeborg qu'on a une urgence. On passera la prendre dans 12 minutes.
- Citoyen américain. - Objet de la visite?
- Voir le commissaire Peripetchikoff. - Motif?
- Pour affaires. Je représente Coca-Cola. - Vous avez une preuve?
Ça vous va?
- Confisqué. - Rendez les bouteilles vides.
D'accord. Allez-y.
C'est de la pure folie.
Votre plan ne marchera jamais. J'ai peur.
Ressaisissez-vous. c'est un ordre.
Moi aussi, j'ai peur.
Pas pour moi, mais je m'inquiète pour ma nouvelle robe.
Je vous en achèterai d'autres.
Ils sont à l'hôtel Potemkine. Vous connaissez?
Il s'appelait avant Hôtel Goering. Et avant ça, Hôtel Bismarck.
- Gospodin MacNamara. - Mais c'est Hart, Schaffner et Karl Marx!
Je vois que vous avez amené la demoiselle blonde.
Asseyez-vous, mes amis. Joignez-vous à nous.
- Ici, Fräulein. - J'ai dit Karl Marx, pas Groucho.
- Que nous vaut votre visite? - c'est pour un échange commercial.
- Coca-Cola? - Non. Ma secrétaire lngeborg.
- Vous l'échangez? - Oui.
- Contre une Russe? - Non.
Vous avez raison. La nôtre est bâtie comme un samovar.
La proposition est alléchante. Que voulez-vous?
- Un petit service. - Petit, grand. Peu importe.
Un jeune homme appelé Piffl est retenu par la police.
- Pourquoi? - Il a volé ma pendule.
- Vous voulez la récupérer. - Non.
- Vous voulez Piffl. - Oui.
Impossible. On ne peut pas s'immiscer dans les affaires intérieures de la RDA.
- Pas de Piffl, pas de marché. Partons. - Attendez. Donnez-nous une chance.
Le proverbe dit: On ne trait pas une vache les mains dans les poches.
Vodka, caviar.
Plus de rock'n'roll.
Vous aimez ce caviar? On vous en donne cent livres.
Je veux Piffl.
Que diriez-vous d'une nouvelle auto? Moskvich décapotable 1961, bicolore.
- La voiture gonflée devant la porte? - Elle est superbe.
- Une copie exacte de la Nash 1937. - Pas intéressé.
Alors des cigarettes chinoises, des tapis arméniens.
- Du yaourt bulgare? - c'est Piffl ou rien.
Je sais. On a un entrepôt plein de pâté en boîte qui reste du plan lend-lease.
Il est 5 h et on tourne en rond. lngeborg, mettez vos chaussures.
Donnez-nous encore une minute. Conférence au sommet.
Avant de conclure, on demande un droit d'inspection.
- Je mets mon veto. - Je m'en doutais.
Qu'allons-nous faire? Il l'a et on la veut.
Allons-nous céder à ce maître chanteur?
- Votons. - Je vote oui.
- Deux sur trois. Approuvé.
Camarades, je ne suis pas du secrétariat des boissons fraîches.
Mais un agent secret chargé de vous surveiller.
- Dans ce cas, je vote non. Annulé. - Mais je vote oui.
Deux sur trois à nouveau. Approuvé.
À vous de jouer. Changez de costume.
Vous avez entendu? Il avoue être un espion.
Je ne veux pas me mouiller. Si Moscou apprenait...
- Il a raison. Le risque est trop grand. - Pourquoi ça se saurait?
- Je ne dirai rien. - N'empêche.
- Alors on passera à Berlin-Ouest. - Facile à dire. Tu es célibataire.
Si je passe à l'ouest, ils fusilleront toute ma famille.
Ma femme, ma belle-mère, ma belle-sœur, mon beau-frère...
Camarades, passons à l'action.
Vous nous avez embobinés. C'est un espion américain, pas un voleur.
Emmenez-le vite avant qu'on ait tous des ennuis.
- Ravi d'avoir fait affaires avec vous. - Attendez. Où est la demoiselle blonde?
Je vous l'envoie tout de suite.
Ma pauvre petite.
- Vous avez mal? - Je vais vous aider.
Il nous a encore embobinés.
J'espère que les Russes n'ont pas trop été déçus.
- C'est leur problème. - Ils étaient mignons.
Je ne sais pas lequel je préfère, le gros ou le chauve.
C'est le problème de Schlemmer.
Qui nous suit?
- On dirait une Nash 1937. - Appuyez sur le champignon.
- On est passés tout à l'heure. - Attendez.
Vos bouteilles vides.
Démarrez, Fritz.
Allez au diable.
Ça suffit.
Pourquoi tant d'agressivité? Tout allait wunderbar.
Pas si wunderbar. Imaginez ce qui arrivera à midi
quand les Hazeltine débarqueront et rencontreront leur gendre?
Espèce de plouc.
Quand ce coco ouvrira la bouche, ce sera adieu, Charlie.
- Qui est Charlie? - Charles H. Kaput.
- Il me tarde que Scarlett arrive. - Et moi que Schlemmer arrive.
Ou qu'il m'envoie ma robe.
- Vous voulez du lait, du sucre? - De la benzédrine. La journée sera rude.
Habillez-vous. Ah, ces Teutons quand j'y pense!
Ce n'est rien, ça. Vous verriez ceux de ma sœur!
Où est-il?
Je dois te parler. Il n'y a qu'une seule façon de s'en sortir.
Otto, mon chéri.
Otto. c'est moi, Scarlett.
Otto, mon chéri. Réveille-toi.
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Comment je suis arrivé ici?
Vous! Je devrais briser ce cadeau de mariage sur votre tête.
Quelle ingratitude après t'avoir sorti de prison.
- Vous m'y avez envoyé. - On est quitte.
- Ne te voyant pas venir, j'ai défailli. - c'est de sa faute.
- Pas entièrement. - Tu sais ce qu'a dit le docteur?
- Il lui faudra un café. - Je ne veux rien.
- Je vais avoir un bébé. - Si ma femme n'allait pas avoir un bébé...
- Quoi? - c'est vrai.
Il ne manquait plus que ça. Un petit bolchevik de plus.
- Je craignais que tu n'en veuilles pas. - J'en veux douze.
- Moi aussi. - Le parti aussi y est favorable.
- On doit surpasser l'occident. - Ils ont un nouveau plan.
Au lieu de neuf mois par femme, neuf femmes mettront un seul mois.
Dès notre arrivée, on s'inscrira sur la liste de l'obstétricien du peuple.
Je préfère faire venir mon docteur, ma vieille nurse et ma gouvernante.
Pour quoi faire? L'État prend tout en charge.
À six mois, le bébé sera incorporé dans la crèche du peuple.
- On ira le voir un dimanche sur deux. - Un dimanche sur deux?
N'oublie pas la boîte de céréales. Avec une lime dedans.
Sale laquais impérialiste.
Et on le verra le 1er mai.
Il défilera dans la parade. On lui fera signe.
Pareil pour les anniversaires de Lénine et de louri Gagarine.
- Il paradera tout le temps. - Il ne traînera pas dans les rues.
Où sont les billets? On doit savoir quand part le prochain train pour Moscou.
Tu n'iras pas à Moscou.
Et encore moins à Berlin-Est.
- Comment ça? - Tu es un espion américain.
- Qui a dit ça? - Tu as signé tes aveux hier soir.
C'est excitant! Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Mais je ne suis pas un espion. c'est faux.
Ça donne à réfléchir sur les autres aveux.
Une heure de plus et tu avouais un complot contre le Laos.
- Vous m'avez piégé. - Ou c'était tes copains communistes?
On dira que c'était une ruse.
Qui va croire un laquais impérialiste?
- Je vais vous tuer. - Du nerf ou c'est les urgences du peuple.
Otto, chéri. Comment on va appeler le bébé?
Qu'avez-vous fait à ma robe?
- Désolé, je ne suis pas rasé. - Ma robe est fichue.
- Du mal à quitter Berlin-Est? - Non, du mal à Berlin-Ouest.
Un soldat américain m'a pris dans sa jeep.
Il voulait me prendre en photo pour Playboy.
- Ôtez-moi cet accoutrement. - Je peux avoir mon costume?
Il est dans votre bureau.
Ce sera amusant de faire les magasins. Il nous faut un berceau et une layette.
Et on ira faire un tour à Paris.
Dior a une collection sensass pour femmes enceintes.
Oublie. On n'a pas de quoi acheter du lait au bébé.
Les docteurs ont découvert que le lait est nocif pour un bébé.
Tu ne comprends donc pas? Je suis foutu, fini, ausgespielt.
À l'Est, je suis un espion, à l'ouest, un communiste.
Je n'ai rien. Pas de maison, pas de travail...
- Même pas de motocyclette. - Tu as seulement une femme riche.
En janvier, pour mes 18 ans, papa me donnera 10 000 actions Coca-Cola.
Je suis ouvrier, pas gigolo.
- Je ne serai pas à ta charge. - Sûrement pas.
Quand ton père saura qui tu as épousé, tu n'auras pas un kopeck.
- Passez-moi le mot. - c'est possible.
Papa pique une crise quand je commande une sauce rouge.
Ce n'est pas gagné. Mais je vais vous aider, si ton gros bêta coopère.
Allez au diable.
Un appel longue distance. M. Hazeltine de Londres.
Londres? Les limiers approchent.
Allô? MacNamara à l'appareil.
Vous allez me le payer.
Pourquoi? En débarquant à Londres, j'ai reçu ce télégramme.
"Félicitations, vous allez être grand-père."
- Ça vous fait rire? - Non, ça ne me fait pas rire.
- Quelqu'un a télégraphié à ton père? - Oui. Mme MacNamara.
Elle a fait ça?
Oui, c'est vrai. On a préféré vous prévenir avant votre arrivée.
Je vous ai confié une adorable et innocente jeune fille encore mineure...
Quoi?
- C'est bon, Melanie. Elle est mariée. - Dieu merci.
Attendez. Pas si vite.
Mais qui a-t-elle épousé au juste?
Ne vous en faites pas. Il est parfait.
Beau gosse et d'une des plus grandes familles d'Europe. Vous allez l'adorer.
Oui. Il m'accompagnera à l'aéroport. Bon atterrissage.
- Que mijotez-vous encore? - Papa n'est pas facile à duper.
- Oui, mais je peux essayer. - De faire quoi?
De transformer ce zigoto en gendre idéal.
On a trois heures et deux minutes.
J'ai compris. Il est malin, non?
Je refuse catégoriquement.
Excusez-moi. J'ai eu du mal à enlever la gaine.
Que toute l'équipe se tienne prête à exécuter mes ordres.
- Mobilisation générale. - comme au bon vieux temps.
Cette mascarade se fera sans moi.
- Si tu aimais ta femme... - Je la vénère.
Je ferais tout pour toi, sauf aller à l'encontre de mes principes.
Je ferais tout pour toi, même si on devait mourir de faim.
- Mais le bébé ne mérite pas ça. - Tu vois. Tu fais pleurer ta femme.
Je ne deviendrai pas un capitaliste.
Une fois adopté, tu seras libre de tes actes.
Tu pourras même voler la formule à Coca-Cola.
Mais à midi, tu ressembleras et te comporteras comme un gentleman.
Toute l'équipe attend vos ordres.
Primo, faites venir un coiffeur et une manucure.
Deusio, appelez mon avocat. Tertio, le directeur du Hilton.
Quarto, faites venir le comte qui traînait au Café Wien.
- Le comte von Droste-Schattenburg? - c'est ça.
Et faites venir lngeborg avec de quoi écrire. Schnell machen. Un, deux, trois.
- Fais-lui sa toilette. Là-bas. - Je n'ai pas donné mon accord.
Le parti interdit l'usage d'eau en intérieur?
Ce ne sera pas douloureux.
Même si ça l'est, mit eau chaude, mit savon.
- Prête? - Toujours.
Appelez Reinhardt et Reinhardt, les tailleurs: je veux tout leur stock.
Veston droit, à trois boutons, bleu nuit, taille 39.
Appelez Pleschke, le chemisier: Des chemises en drap fin, taille 151/2 I 34.
Caleçons en nylon ou coton, taille 32. Chaussettes sombres, taille 111/2.
Des cravates sobres, pas fantaisie. Et aussi des pyjamas, des mouchoirs, etc.
Appelez Hochstätter pour des chaussures: anglaises ou italiennes, foncées, taille 9B.
Oui, Fritz. Non, j'ai besoin de vous. Sommeil ou pas, tout le monde travaille.
Trouvez un bon chapelier. Je veux une collection de chapeaux de taille 7%.
Rectification. Après la coupe de cheveux, taille 7%.
Appelez la boutique sur Tauentzienstralse et commandez des bagages pour homme.
Appelez le bijoutier du Ritz pour des bagues de fiançailles et des alliances.
Pas moins de deux carats.
Derrière les oreilles aussi.
Appelez le restaurant Kottler: je veux un déjeuner de sept plats.
Commandez chez un fleuriste un bouquet et deux œillets blancs pour boutonnière.
- Des questions? - Oui. Je peux rentrer m'habiller?
À un moment pareil? Habillé ou pas, tout le monde travaille.
Pas moi, lui. Coupez-moi cette tignasse.
- Rasez-le et manucurez-le. - Non.
- Comment ça, non? - Pas de manucure.
Ça symbolise la décadence et l'anxiété.
Les Russes sont si bien qu'ils se rongent les ongles.
Personne ne le saura. Tu peux porter des gants.
Des gants? Et pourquoi pas un pantalon à rayures?
Ingeborg, je veux aussi des pantalons à rayures, une jaquette et un gilet blanc.
J'ai localisé le comte. Il est dame pipi à l'hôtel Kempinski.
- Quand sera-t-il là? - Il préfère que vous vous déplaciez.
- Impossible. - Je le préviens. Votre avocat est arrivé.
Herr MacNamara. Quelle belle journée!
Arrêtez votre baratin. Voilà ce que je veux.
C'est déjà fait. La demoiselle peut se considérer comme non mariée.
Non mariée?
J'ai retiré l'acte de mariage du registre de Berlin-Est.
Fichue efficacité allemande. J'ai un bébé illégitime sur les bras.
Je vous demande pardon?
Les chaussures. Déballez-les.
Retournez à Berlin-Est et remettez l'acte dans le registre.
- Bon. - Mais avant, rédigez un acte d'adoption.
- Pour le bébé? - Pour Otto Ludwig Piffl.
On va le faire adopter par un aristocrate.
- Un baron? - Mieux que ça. Il est dame pipi.
- Qui? - Laissez un espace pour le nom. Allez.
Bon, les chaussures. Non, pas de pompon. Celles-là, ça va.
Du croco? c'est bon pour les chanteurs. Bien. Bien.
- Hors de question. Trop de trous. - Bonjour. Reinhardt.
J'arrive. Je prends ces deux-là, mais pas celles-là.
- Dernier cri. Que des tissus importés. - Déportés plutôt. Trop criard, trop terne.
Très bien, mais retirez les épaulettes. Pas mal.
Une veste cintrée? Démodée comme les bottines.
- J'en ai aussi. - Emmenez ça en salle de réunion.
Je les veux dans 24 h. Et la jaquette et les pantalons?
- Ils arrivent. - Ajustez-moi ça.
- Schmuck. - Quoi?
Schmuck, bijoux.
Suivez-moi. Vous aussi.
Une solide fille comme vous devrait plutôt couper du blé en Ukraine.
Plus long sur les côtés. comme Sal Mineo.
- Choisis deux alliances. - Pied gauche.
- Elles te plaisent? - En or? Je préfère l'acier de Stalingrad.
Vous parlez toujours de désarmement. Alors commencez.
- Debout. - Il t'offre aussi une bague de fiançailles.
- Ah oui? - Ah bon?
- Trop grand. - Chaussettes?
- Si j'ai le choix, non. - Taille 31.
- Assis. - Je veux celle-ci.
- Combien? - 8 000 marks.
- Mais qui va payer tout ça? - Du calme, tu as de l'actif.
Et j'amasse des bons d'achat?
Le bébé s'en chargera. On mettra l'argent à son nom.
Mon fils ne sera pas un capitaliste.
À 18 ans, il décidera s'il veut être un capitaliste ou un riche communiste.
Oui? Le directeur du Hilton? Passez-le-moi.
Par là.
Je veux la suite nuptiale. Oui, dès aujourd'hui.
Le prix importe peu. c'est pour le gendre d'un millionnaire.
- Lit double, draps en soie... - Pas besoin de table ni de chaises.
- On mangera tous nos repas au lit. - Oubliez les draps. Une nappe suffira.
Draps en soie, bagues de diamants, suites nuptiales. c'est la dolce vita?
Mais arrêtez! Vous êtes fou?
- Le chemisier est dans votre bureau. - Surveillez le gamin du Kremlin.
- Un journaliste demande à vous voir. - Pas aujourd'hui.
Chemises blanches, manchettes françaises.
Chaussettes: bien. S'il refuse, on peindra ses pieds.
- Pyjamas? - Ici.
- Bien, bien. Et ça? - Magnifique.
Horrible. Cravates.
Jawohl, nix,jawohl, clairement nix. Voici la mieux.
- C'est la mienne. - J'achète.
- Bonjour. - On se croirait dans un magasin.
- C'est une matinée de fou. - Et je connais le fou.
- Pour le peignoir: jawohl ou nix? - J'arrive.
Ne te dérange pas. Je viens prendre quelque chose dans le coffre.
- Tu me donnes la combinaison? - 22-5-17.
Emmenez tout ça dans la salle de réunion.
Ne dites pas que les manchettes sont françaises, vu la situation en Algérie.
- Que cherches-tu? - Voilà. Nos passeports.
Je rentre en Amérique avec les enfants.
- Quoi? - Tu as entendu.
Mais j'ai récupéré Otto. Je le métamorphose.
C'est toi qui en as besoin. Au revoir.
- Tu ne peux pas tout abandonner. - Justement. Je rentre chez moi.
Si tu veux nous rejoindre, on sera là.
L'acte d'adoption est prêt.
Qu'est-ce qui te prend? Après 16 ans?
En 16 ans, tout mariage s'évente comme un verre de bière oublié.
Pas la peine d'y mêler une boisson concurrente.
J'espère que nos vaccins sont à jour.
Tu savais qui tu épousais.
- On dirait que non. - Je ne suis pas casanier.
Ni un fonctionnaire qui tond la pelouse le week-end.
En fait, j'ai épousé Marco Polo.
Mais on a eu du bon temps.
Téhéran, la naissance de Cindy?
20 km dans un camion Coca-Cola pour aller à l'hôpital?
Mémorable. Et la naissance de Tommy?
- À l'aéroport de Zürich. - On a eu du mal à passer la douane.
Et notre lune de miel à Waikiki.
Moi, me parfumant derrière les oreilles.
Toi, à un salon de boissons fraîches.
400 hommes se promenant en paréo. J'aurais dû dire aloha sur le champ.
Donne-moi ça. Discutons-en calmement.
Bon, je suis d'accord.
Mais pas tout de suite. J'ai un impératif.
Tu as un impératif avec moi.
Je t'aime. Tout va s'arranger.
À Londres, Tommy ira à Oxford. Cindy verra la relève des gardes.
On pourra se payer un majordome. Et du hareng fumé pour le petit-déjeuner.
Je ne porterai pas de pantalon à rayures. c'est bon pour les collabos.
L'ambassadeur de Yougoslavie a commandé le même.
On parlera de Tito un autre jour.
- Enlève ça. Il est trop grand. - Devant la dame?
J'oubliais. Il ne porte pas de caleçon.
- Un atout pour gagner la guerre froide. - Allez dans l'autre pièce.
Ne t'en va pas.
Trouvez-lui un caleçon.
Bonjour, Mme MacNamara.
Où sont les caleçons?
Vous en auriez besoin aussi.
- Je ne suis pas toujours aussi dévêtue. - Ça me rassure.
M. MacNamara m'a demandé d'enlever ma robe.
- Il aime plaisanter. - Il en avait le droit. Il a payé.
- Ça change tout. - Ça fait partie de mon travail.
On appelle ça des avantages en nature.
Alors là, c'est le pompon.
Le fils de... a lancé son propre plan Marshall.
- Je m'en vais. - On s'en va toutes les deux.
Vous direz à mon mari aloha de ma part?
En hawaïen, ça veut dire "va te faire voir".
- Où sont les caleçons? - Voilà. Votre femme vous dit aloha.
En hawaïen, ça veut dire "va te faire voir".
- Où voulez-vous déjeuner? - Dans la salle de réunion.
Je m'appelle Untermeier.
- Je suis du Tageblatt. - Je n'ai pas le temps.
Mlle Hazeltine de Coca-Cola aurait épousé un membre du parti communiste.
Je ne porterai pas ça. Ça ne sert à rien.
C'est l'usage. Chez moi, même le carré d'agneau a une gaine.
- Pas de repassage. 50%. de nylon. - C'est DuPont. Ils ont le monopole.
Il y a 50%, de coton. Ça préserve les métayers du Mississippi.
- Assis. Voyons comment tu manges. - Manger? Enfin une bonne idée!
- Je meurs de faim. - Pas comme ça. Commence par l'entrée.
Il doit savoir se tenir à table.
Doucement. Sers-toi de la pince à asperges.
- La quoi? - Les petites mâchoires là-bas.
- Je préfère le poulet. - Bagages.
Portez-les au Hilton.
- On met des initiales sur les sacs? - Il n'a pas encore de nom.
Il a raison, chéri. Toujours du vin blanc avec le poulet.
Dans un verre, imbécile.
Vous savez tout. Quel vin boire, quelle fourchette utiliser.
Quel couteau planter dans le dos du peuple.
Tu veux un fruit en dessert?
Le comte vous attend.
- Continue à l'entraîner. - Utilise le rince-doigts.
- Pas ces loques. - Que devons-nous en faire?
- Désinfectez et brûlez-les. - Attendez.
Mon carnet du parti est dans la poche. J'ai cotisé jusqu'en décembre.
- Waldemar von Droste-Schattenburg. - MacNamara von Omaha, Nebraska.
Pourquoi m'a-t-on convoqué?
Chaque minute d'absence me coûte deux marks de pourboire.
Bien. Ça vous plairait de devenir père?
- À mon âge? - J'ai un jeune homme à adopter.
Le pourboire est de 2 000 marks.
- Bonne journée. - Attendez.
Je gagne peut-être ma vie dans des toilettes,
mais je ne suis pas prêt à souiller mon nom de famille.
Ma lignée remonte à la deuxième croisade.
Une des plus anciennes d'Europe et à la plus forte consanguinité.
Je suis un descendant de Philippe l'Hémophile.
Votre proposition est non seulement grotesque, mais aussi insultante.
- Disons 10000. - 3000.
Je suis d'une lignée d'hémophiles.
- Ne me saignez pas. - 4 000.
Je suis un parent lointain de l'ex-roi Farouk d'Égypte.
- 3500. - Que sont devenus les 4000?
Marché conclu.
Envoyez-moi Piffl.
Pour 500 marks de plus, j'inclus le blason de famille.
Un savon sur un lit de serviettes?
Un porc-épic rampant sur un lit de fleurs de lys.
Et une photo du château de Schattenburg, détruit pendant la guerre.
- Par les Américains? - Non, la cavalerie turque en 1683.
Je ne suis pas à vos ordres. Assieds-toi là, mange ça.
Je n'arrive pas à mettre le bouton.
- C'est l'heureux élu? - Oui.
Voici ton père.
Mon cher garçon. Tu feras honneur à la famille.
Elle en a grand besoin.
- À quoi ça rime? - Il t'adopte.
Il m'adapte? comme ça, sans même me consulter?
C'est une décision tordue et unilatérale.
- Mon œil. - Voici votre belle-fille.
- J'ai quelque chose dans l'œil. - c'est un monocle. Ça te va bien.
Un monocle. Jusqu'où irez-vous?
Signez les papiers et donnez ça au caissier.
- Mais que faites-vous? - Cadeau de la maison.
Au revoir, mon fils.
Mémorisez votre nouveau nom.
Comte et Comtesse von Droste-Schattenburg.
- Comte? - On devra me faire une révérence.
- Tout le monde sauf Grace Kelly. - Oublie ça.
Je n'entrerai pas dans l'aristocratie. Une sangsue qui saigne le peuple.
Les von Droste-Schattenburg saignent tout seuls.
Qu'il s'habille. Il doit signer des papiers avec son nouveau nom.
- Quels papiers? - Je te cède ma limousine.
- Je veux ma motocyclette. - Pas de comtesse dans un side-car.
- Et le bébé? - Qu'il remplisse ces formulaires.
Club de golf, Diners Club, club littéraire.
- Je ne signerai rien. - Mais c'est le mode de vie américain.
Chômage, discrimination, banditisme, délinquance juvénile.
Mais avec notre nouveau plan sur 20 ans, on vous rattrapera.
Bonne chance.
Ingeborg, faites monter le directeur de l'usine et trouvez-moi un peintre.
La police militaire?
- Que voulez-vous? - Vous êtes le patron?
- Oui. - Une de vos employées
- serait un agent ennemi. - Quoi?
Elle aurait un tatouage "Yankee go home" sur la poitrine.
- Ce doit être une blague. - Peut-être. On peut jeter un œil?
- Je vous en prie. - Merci, mon pote.
Au boulot.
Vous m'avez appelé?
Pour gérer l'usine, vous avez besoin d'aide.
- En effet. - Je vous ai trouvé un assistant.
- Qui? - Vous.
Otto von Droste-Schattenburg vous remplacera.
- Je refuse. - Je vous augmente.
- J'accepte. - Apprenez-lui tout ce que vous savez.
- Vous êtes trop bon. - Dehors.
Bertha, passez-moi Mme MacNamara.
Elle est partie? Mit die Kinder? Où ça?
Dans un taxi. Merci beaucoup.
Je ne veux pas vous déranger, juste parler à Mlle Hazeltine.
- À quel sujet? - De son mariage avec le communiste.
- J'aimerais une déclaration. - Tout ça, c'est du vent.
- On sait qu'elle est mariée. - Au comte Otto von Droste-Schattenburg.
- Qui? - Otto l'Hémophile.
Sa lignée remonte à la deuxième croisade. Voici son château.
Le peintre.
Suivez-moi.
Peindre ce blason sur une voiture, c'est long?
Trop long. Ma Mercedes est devant la porte.
- Excusez-moi. - Mlle Hazeltine.
- Épelez-moi le nom de votre mari. - P-I-F-F-L.
Ce n'est pas von Droste-Schattenburg?
Ne croyez pas tout ce que M. MacNamara vous dit.
Il a tout arrangé pour que papa ne sache pas qu'Otto est un coco.
Je n'aimais pas trop M. MacNamara, mais il a été sensass.
- Ça suffit. - Qu'est-ce que j'ai dit?
Fiche le camp.
C'est de plus en plus croustillant.
- Combien pour oublier? - Vous achetez un reporter allemand?
- Je n'ai jamais essayé. - Les vôtres sont peut-être corrompus.
L'acte d'adoption. Signé et certifié conforme.
- Vous le connaissez? - C'était mon chef.
- Dans le métro? - À mon incorporation.
- Gestapo. - Non. S.S.
Alors, Herr Oberleutnant, je peux faire autre chose pour vous?
Non, merci. J'ai toutes les données.
Union des familles Hazeltine et von Droste-Schattenburg,
mondanité de l'année.
- Ce sera publié aujourd'hui. - J'espère.
Bienvenue chez les S.S. Salaires succincts.
Je vais vous expliquer. Je n'étais que pâtissier au mess.
Appelez le maître d'hôtel du Hilton.
J'étais un piètre pâtissier.
11 heures! Où sont les chapeaux? On est en retard.
J'aimerais organiser un banquet.
Les von Droste-Schattenburg reçoivent les Wendell P. Hazeltine.
Avez-vous une robe à pois?
Fräulein, haben Sie eine tatouage sur votre Glockenspiel?
- Il y a des pépés dans ce bureau? - Non, je suis seul ici.
Regardez. Ça correspond à la description.
- À qui est cette robe? - Je ne sais pas.
On va regarder de plus près.
Je me relève de mes fonctions. Placez-moi en observation psychiatrique.
- Qu'y a-t-il? - Elle est là-dedans.
- Je l'ai vue. Nue comme un ver. - Elle a le tatouage sur la poitrine?
- Où est le problème? - Vous n'allez pas me croire.
L'un est jaune, l'autre vert.
Emmenez-moi loin d'ici.
En entrée: venaison et gruaux de maïs concassé.
Comment saurais-je où trouver des gruaux?
En dessert: pêches flambées à la Hazeltine.
Comme vin: du coca servi dans des seaux à glace.
Sur la table: le blason des von Droste-Schattenburg.
Comme musique: "Le Sud", "En attendant Robert Lee".
Mais surtout pas "Invasion de la Géorgie".
Vous me nommez vraiment patron?
Pour que ton beau-père ne te prenne pas pour un beatnik titré.
- Ça va me plaire. - Tu coopères enfin!
Devinez par quoi je commencerai.
- Mener les ouvriers à la révolte. - Mets ton pantalon, Spartacus.
Renseignez-vous si le vol de Londres arrive toujours à midi.
Esclaves des boissons fraîches, réagissez.
Videz ces bouteilles dans les égouts.
- Vous me remettez? - Commissaire Peripetchikoff. Bien.
- Bien, je ne suis pas. - Vous êtes commissaire du peuple?
- Vous m'avez dupé. - Moi aussi.
Vous devez aider ma femme et moi à retourner à l'Est.
- Ce sera difficile. - Oui, tout le monde va dans l'autre sens.
Tu veux nager à contre-courant?
Je suis membre du parti. J'ai cotisé.
Je suis ingénieur en missiles.
Un domaine où nous devançons l'Amérique.
À Cap Canaveral en cas de problème, un bouton permet de détruire un missile.
- Mais en Russie, on a deux boutons. - Deux.
Un pour le missile, un pour l'ingénieur.
- Vous être commissaire, vous? - Ex-commissaire.
- Vous avez sauté le pas? - Le proverbe dit:
- "Passe à l'ouest, petit." - Et vos copains?
J'ai volé le badge de police secrète de Borodenko et je les ai fait arrêter.
- Vous avez trahi vos camarades? - Sinon, ils m'auraient trahi.
- Comme dit le proverbe. - Vous êtes pire que lui.
Écoutez, mon ami, vous approuvez ce que Khrouchtchev a fait à Malenkov?
Ou ce que Staline a fait à Trotski?
- Ils sont tous corrompus? - Je ne les connais pas tous.
On ferait mieux d'exterminer l'humanité et tout recommencer.
Écoute, gamin, un monde qui peut produire le Taj Mahal,
Shakespeare et du dentifrice bicolore ne peut pas être si mauvais.
- Essayez le pantalon. - Emmenez-le.
Je continue seul le combat. Piffl contre le monde entier.
Il a même oublié son nom.
- Pour revenir... - Vous voulez de l'argent?
Non, je serai bientôt riche. Vous savez, le fromage suisse?
- Oui, et alors? - Je l'échangerai contre de la choucroute.
Je vais la plaquer argent et la vendre en Amérique en guise de guirlandes.
- Génial. - Il me manque une secrétaire.
- Vous m'avez promis la demoiselle. - De toute façon, je pars à Londres.
Mais je ne sais pas comment le lui annoncer.
Ce ne sera pas facile. Elle est folle de moi.
- Oui? - J'ai une petite annonce à passer.
Homme d'affaires internationales, gros mais mignon, cherche secrétaire.
Avantages en nature incluent voyages, indemnités de garde-robe, retraite...
- Je postule. - Retenue.
Au revoir et bonne chance.
- Et Tempelhof? - L'avion a dix minutes d'avance.
C'est quoi, cette compagnie? Les avions sont en retard, pas en avance.
Je ne veux plus jamais le revoir ni lui parler.
- Je veux divorcer. - Quoi encore?
Il ne veut pas du bébé. Il dit que ce monde est trop pourri pour en avoir.
Le petit misérable. Pourquoi n'y a-t-il pas pensé avant?
Où est-il?
Je suis désolé. Bien sûr qu'on aura le bébé.
Je t'aime.
Ne me fais plus jamais une telle frayeur.
Nos enfants rendront peut-être ce monde meilleur.
Un monde où les hommes naissent égaux garantissant liberté et justice pour tous.
Félicitations. Tu viens de citer Lincoln et le Serment d'allégeance au drapeau.
J'ai quoi?
On s'active.
- Je vais arranger ça. - Pas le temps. Venez avec nous.
Tiens. c'est pour ta belle-mère.
Montez devant. Vous, peignez de l'intérieur.
Fritz, à l'aéroport.
Attention avec ce parapluie.
- Non, je n'aime pas. - On doit remplir tes poches.
Argent, étui à cigarettes,
briquet, photo du château.
- Essaie ce chapeau. - Prends aussi ma montre.
C'est mon poignet.
Tu n'es pas fait pour porter des chapeaux.
Ni pour être comte.
- Qui va gober ça? - Du calme.
Un Américain ne connaît que les royalties de Nat King Cole et de Earl Wilson.
Pitié, tout mais pas ça.
D'accord. Voyons si on a chapeau melon noir.
- Voilà ce que tu me dois. - Quoi?
Tout est détaillé. Limousine: 20000. Frais d'adoption: 4500 marks.
Costumes, chemiserie, chaussures etc.: 12800.
Bagages, fleurs, déjeuner: 925 marks.
Coiffeur et manucure: 14 marks. Pourboire: 6 marks. Je suis généreux.
Montre, étui à cigarettes: 2200 marks.
Monnaie: 475 marks. Total: 41 020 marks ou 10255 dollars.
Je suis capitaliste en herbe et je dois déjà 10 000 dollars?
Chez nous, tout le monde doit à tout le monde.
Celui-là est parfait.
Ne fait-il pas distingué?
Pas mal.
11 h 46. Plus vite, Fritz.
Avant de rencontrer papa, sache qu'il a certains points d'honneur.
Comme la guerre de Sécession.
- C'était un match nul. - Et Coca-Cola.
Le pack de six est révolu. Osons le pack de douze.
- Le golf. - Un famille qui joue ensemble reste unie.
- L'état du monde. - Grave, mais pas désespéré.
- La vivisection. - Un chien ne mérite pas ça.
La Chine communiste et Tennessee Williams.
Arrêtez la voiture. Je ne peux pas retenir tout ça.
- Tu es si près du but. - La roue peut tourner.
L'avion a peut-être été détourné.
Melanie, laisse-moi parler au jeune homme.
Je saurai vite si c'est un coureur de dot ou un cinglé.
- J'espère pas. - Tu ne connais pas les Européens.
Ma pauvre petite caille.
Où sont-ils?
Déchire-le encore et je te déchire la tête.
- Maman. - Laisse-moi te regarder.
Papa.
- Bien. Où est-il? - Là-bas.
- Mon mari Otto. - Comte von Droste-Schattenburg.
- Comte von quoi? - Ma mère.
- Votre Altesse. - Pas de ça dans la famille.
Le baisemain, je vois.
- Voici mon père. - Bonjour, papa. Comment va le golf?
J'ai quelques questions à vous poser.
Si c'est un garçon, on lui donnera votre nom.
- Von Droste quoi? - On devra surveiller le bébé.
Otto est d'une lignée d'hémophiles.
J'ai toujours rêvé que Scarlett épouse une lignée de quelque chose.
Parlez-moi de ce jeune homme.
Que sait-il faire à part le baisemain?
Il travaille dans la vie.
- Dans quoi? - c'est le directeur de notre usine.
- Il est des nôtres? - Mon meilleur élément. Ingénieur.
J'ai dû l'arracher à la concurrence.
Pas possible.
Voici une photo du château de famille.
Voici ma carte du parti. Oups, mauvais parti.
Et voici le blason de la famille.
Tu le mettras sur ton papier à lettres, ton argenterie et tes dessous.
Ravi de vous avoir à bord. Vous vous êtes connus à l'usine?
Non, dans une parade. Il tenait une photo de Khrouchtchev.
- Avec le slogan: "Ruskofs go home." - Ils l'ont jeté en prison.
- Le pauvre. - Et la situation à Berlin?
Même un chien ne mérite pas ça.
Enfin, c'est un match nul.
En réalité, la situation est désespérée, mais pas grave.
Désespérée, mais pas...
Ce garçon a la tête sur les épaules.
- Je vous l'avais dit. - Vous permettez?
Fritz, mit les bagages machen.
Ensuite. Schlemmer, faites contrôler les passeports.
Ensuite. Maman, papa, je donne un banquet ce soir.
- Il parle aussi le français. - Et le russe.
- Le russe? - Le russe blanc.
Papa, j'ai deux trois idées à vous soumettre.
Le pack de six est révolu. Osons le pack de douze.
Vol 17 Pan American pour New York via Frankfurt, embarquement porte 5.
- Mac, vous avez assuré à 100%. - J'ai fait au mieux.
J'ai trouvé notre homme pour Londres. Il correspond au profil.
Il a du charisme, il est polyglotte.
- J'ai beaucoup bûché. - Il est parfait pour le poste.
Et je ne dis pas ça parce que c'est mon gendre.
- Sans blague? - c'est bon pour notre image.
Le comte Otto von Droste-Schattenburg, directeur du marché européen.
- Je vois. - Quant à vous, vous montez au sommet.
On a un poste vacant au siège. Vice-président des fournitures.
- Vous êtes trop bon. - Vous mourez d'envie de rentrer.
Vous ne croyez pas si bien dire. Comte, je n'en aurai plus besoin.
- Merci. - Au revoir, Comtesse.
M. MacNamara, je vous adore.
- Vous nous écrirez? - Mieux que ça.
Je vous enverrai de la choucroute plaquée argent pour Noël.
- On peut avoir un coca? - Je n'ai pas de monnaie.
Moi, j'en ai.
C'est gentil de venir me dire au revoir.
- Où vas-tu? - Aux États-Unis.
- C'est drôle. Nous aussi. - Je prends un vol pour Atlanta.
- Atlanta? - Je suis le vice-président des capsules.
- On me catapulte au sommet. - Ce que j'ai toujours voulu faire.
Si toi et les enfants voulez me rejoindre, je serai là.
Un moment. Concertation.
Deux sur trois. Ça marche.
Deux sur trois? Qui est le petit malin?
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FR